虎扑NBA

罗塞尼尔、罗西尼尔、罗曾尼尔、……切尔西新帅到底该叫啥？

时间：2026年01月07日 18:15

北京时间1月6日，切尔西官宣新帅罗塞尼尔（Liam Rosenior）上任。

之前，许多地方将他的名字译为罗塞尼尔，而大部分球迷朋友们也是这么称呼他，但是在切尔西中文社媒的官宣中，将他的名字译为了“罗西尼尔”。

而英媒talkSPORT在采访其父亲后，给出的名字读法翻译过来为罗曾尼尔。

那么到底哪个是对的呢？

罗塞尼尔出生在英国伦敦，其父亲老罗塞尼尔长期在英格兰踢球，退役后也曾在英格兰执教；而罗塞尼尔球员时代也长期在英格兰踢球，所以Rosenior这个名字根据英文翻译过来并无不当。早期这个名字就被翻译为罗塞尼尔，而央视在报道其官宣出任切尔西主帅时也将其翻译为罗塞尼尔。

那么罗西尼尔的翻译又是怎么来的呢？有说法认为，这是受到了英语元音大推移的影响。中古英语的/eː/高化作现代英语的[iː]，也就是说，考虑到这一点，Rosenior翻译为“罗西尼尔”似乎也是正确的，而大部分英国媒体在念他的名字时的发音也更接近“罗西尼尔”而非“罗塞尼尔”。

那么罗曾尼尔的翻译又是怎么来的呢？

在切尔西官宣后，英媒tallkSPORT采访了罗塞尼尔的父亲老罗塞尼尔，而老罗塞尼尔称，这个名字的发音并非是“Ro-seen-or”，而是“Ro-zen-ee-or”，也就是说，“S”要发“Z”的音，翻译过来即为罗曾尼尔。

那么，以尊重球员本人的发音对其名字进行翻译的原则，Rosenior就应该被译为罗曾尼尔。

【上咪咕独家看英超】

TAG / 关键词翻译 英超 罗塞尼尔 切尔西队 罗曾尼尔 罗西尼尔

录像视频

2026年01月07日英超第21轮西汉姆联vs诺丁汉森林全场录像

2026年01月07日意甲第19轮萨索洛vs尤文图斯全场录像

2026年01月07日非洲杯1/8决赛科特迪瓦vs布基纳法索全场录像

2026年01月07日意甲第19轮莱切vs罗马全场录像

2026年01月07日非洲杯1/8决赛阿尔及利亚vs民主刚果全场录像

2026年01月07日意甲第19轮比萨vs科莫全场录像

2026年01月06日非洲杯1/8决赛尼日利亚vs莫桑比克全场录像

2026年01月06日非洲杯1/8决赛埃及vs贝宁全场录像

2026年01月05日法甲第17轮巴黎圣日耳曼vs巴黎FC 全场录像

2026年01月05日西甲第18轮皇家社会vs马德里竞技全场录像

集锦视频

2026年01月07日保级关键战！西汉姆1-2遭森林逆转绝杀怀特89分钟点射制胜

2026年01月07日意甲-尤文3-0客胜萨索洛暂升第4 戴维传射米雷蒂破门卡卢卢造乌龙

2026年01月07日科特迪瓦3-0布基纳法索进八强将战埃及阿玛德传射迪奥曼德破门

2026年01月07日罗马2-0客胜莱切埃文·弗格森破门多夫比克建功+伤退

2026年01月07日开门红！U23亚洲杯沙特1-0十人吉尔吉斯斯坦加姆迪绝杀

2026年01月07日晋级八强！阿尔及利亚1-0民主刚果将战尼日利亚布尔比纳加时绝杀

2026年01月07日意甲-杜维卡斯双响佩罗内建功科莫客场3-0完胜比萨

2026年01月07日 U23亚洲杯-越南队2-0约旦队收获开门红阮庭北点射阮晓明破门